1 00:00:01,200 --> 00:00:02,200 Merci. 2 00:00:55,960 --> 00:01:00,280 Je compte les différentes façons dont tu fondes moi. 3 00:01:00,540 --> 00:01:03,760 Votre sourire, votre voix, votre toucher. 4 00:01:07,080 --> 00:01:08,180 Que fais-tu? 5 00:01:13,680 --> 00:01:18,380 Que fais-tu? 6 00:01:21,860 --> 00:01:22,860 Ah, 7 00:01:24,560 --> 00:01:25,560 c'est ce que tu fais. 8 00:01:27,020 --> 00:01:28,600 Il est temps de se lever, somnolent. 9 00:01:29,940 --> 00:01:31,020 Quelle heure est-il? 10 00:01:33,930 --> 00:01:36,230 Vous devez vous préparer. Votre avion part dans une demi-heure. 11 00:01:36,610 --> 00:01:37,610 Je veux le petit-déjeuner. 12 00:01:38,410 --> 00:01:39,410 Il n'y a pas de temps. 13 00:01:40,550 --> 00:01:43,590 Léo, tu as dit qu'on prendrait le petit-déjeuner. Je je ne peux pas faire ce voyage sans avoir 14 00:01:43,590 --> 00:01:46,470 petit-déjeuner en premier. Tu sais à quoi je ressemble quand j'ai faim. Pourquoi n'as-tu pas eu 15 00:01:46,470 --> 00:01:47,830 un dîner ? Je t'ai supplié de dîner. 16 00:01:48,090 --> 00:01:49,650 Je t'ai dit que je n'avais pas faim à ce moment-là. 17 00:02:55,790 --> 00:02:57,890 C'est sacrément gênant, Dick. 18 00:02:58,210 --> 00:03:02,330 J'ai 12 000 choses à faire à Canberra. 19 00:03:02,910 --> 00:03:03,950 Maudit Rupert. 20 00:03:05,090 --> 00:03:08,610 Au fait, où est Rupert ? Il est le raison de ce foutu changement. Pourquoi n'est-ce pas 21 00:03:08,610 --> 00:03:09,369 il est ici ? 22 00:03:09,370 --> 00:03:12,070 Il a réquisitionné un avion et il le pilote, apparemment. 23 00:03:12,830 --> 00:03:15,030 Le piloter ? Pourquoi ne le faisons-nous pas voler ? 24 00:03:15,270 --> 00:03:17,510 Pourquoi le Premier ministre ne nous a-t-il pas laissé affréter un avion ? 25 00:03:17,790 --> 00:03:20,650 Rupert est le haut de Sa Majesté Commissaire. 26 00:03:21,790 --> 00:03:23,110 Nous sommes des ministres du Cabinet. 27 00:03:23,900 --> 00:03:26,980 Maire, ministres, je pense que le Premier ministre l'aurais. 28 00:03:27,340 --> 00:03:32,220 Pour lui, nous ne sommes rien plus que des obstacles sur le chemin de son 29 00:03:32,220 --> 00:03:33,880 grand avenir. Quelle route ? 30 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 Tu ne peux pas le dire ? 31 00:03:36,440 --> 00:03:37,440 Nous y sommes. 32 00:03:44,060 --> 00:03:45,320 OK, je vais te chercher quelque chose. 33 00:03:45,620 --> 00:03:47,900 Une banane fera-t-elle l'affaire ? Habille-toi, s'il vous plaît. 34 00:03:48,160 --> 00:03:50,360 Une banane ne fera certainement pas l’affaire. 35 00:03:50,580 --> 00:03:52,680 Je ne peux pas faire ce voyage à vide estomac. 36 00:03:53,610 --> 00:03:54,670 Je veux du burek. 37 00:03:55,450 --> 00:04:00,530 Burek? Qu'est-ce que c'est que Burek ? C'est un petit-déjeuner yougoslave traditionnel. C'est 38 00:04:00,530 --> 00:04:04,850 le genre de pâtisserie... Oh, c'est vrai, burek. Je pense que le cuisinier garde le burek entre 39 00:04:04,850 --> 00:04:07,570 la perdrix dans un poirier et le sauce crocodile et colibri. 40 00:04:08,070 --> 00:04:10,830 Votre avion décolle dans 25 minutes. je vais prends-toi une banane. 41 00:04:11,110 --> 00:04:12,810 Leo, ce voyage est le nôtre. 42 00:04:13,190 --> 00:04:14,610 Une banane ne fera pas l'affaire. 43 00:04:18,089 --> 00:04:19,089 Donnez ça ici. 44 00:04:19,370 --> 00:04:21,089 Qu'est-ce que tu vas faire? Oh oui. 45 00:04:21,709 --> 00:04:22,710 Merci. 46 00:04:23,050 --> 00:04:24,730 Je dois me laver les mains. 47 00:04:31,150 --> 00:04:32,150 Tard dans la nuit ? 48 00:04:33,210 --> 00:04:34,250 En effet, c'était le cas. 49 00:04:36,330 --> 00:04:37,910 Quel âge cette fois ? 50 00:04:39,310 --> 00:04:42,030 L'un d'eux avait une vingtaine d'années. Je pense. 51 00:04:42,490 --> 00:04:45,910 L'un d'eux ? Bon Dieu, mec. Comment fais-tu le faire ? 52 00:04:46,370 --> 00:04:49,310 Honnêtement, je n'en ai aucune idée, Dick. 53 00:04:55,850 --> 00:04:56,850 Bon appétit. 54 00:05:09,610 --> 00:05:10,950 Ouais. Ouais. 55 00:05:13,190 --> 00:05:14,190 Carmen est partie. 56 00:05:14,970 --> 00:05:15,869 Qui est parti ? 57 00:05:15,870 --> 00:05:17,310 Carmen. Elle est partie. 58 00:05:17,710 --> 00:05:21,850 Comment ça, parti ? Eh bien, je me suis réveillé ce matin et elle n'était pas dans ma tente. 59 00:05:22,300 --> 00:05:23,340 Ce genre de chose a disparu. 60 00:05:23,540 --> 00:05:25,520 Je ne peux pas la trouver. Parti, parti, parti. 61 00:05:26,220 --> 00:05:29,520 Ouais, et bien, je pensais que peut-être elle pourrait l'être dans les latrines et elle n'est pas revenue. 62 00:05:30,080 --> 00:05:32,980 Et je peux vous dire que j'ai eu une putain de bon regard autour de toi. Oh, Jésus. 63 00:05:36,040 --> 00:05:38,020 A, de retour à l'intérieur de toi. 64 00:05:38,320 --> 00:05:40,000 Ça arrive. Non, tu restes ici. 65 00:05:41,640 --> 00:05:43,300 Vous ne pouvez pas être en sécurité, vous comprenez ? 66 00:05:43,640 --> 00:05:46,000 Ou un monde de douleur nous consumera tous. 67 00:05:48,560 --> 00:05:49,560 Molly, tu comprends ? 68 00:05:49,880 --> 00:05:50,880 Oui. 69 00:05:57,930 --> 00:05:59,030 Combien a-t-elle bu ? 70 00:05:59,490 --> 00:06:00,870 Environ les deux tiers d'une bouteille de vodka. 71 00:06:11,090 --> 00:06:15,110 Jésus, peux-tu le garder là-dedans, Marv ? Tout le putain de camp est là. 72 00:06:15,190 --> 00:06:15,809 Oh, bon sang ! 73 00:06:15,810 --> 00:06:16,810 Merde, Léo ! 74 00:06:17,890 --> 00:06:18,890 Vous m'avez rebuté. 75 00:06:19,310 --> 00:06:21,010 Quelle heure est-il ? Vous deux, envoyez Carmen. 76 00:06:21,270 --> 00:06:22,270 Quoi, Léo ? 77 00:06:22,470 --> 00:06:23,470 Désolé, Von. 78 00:06:24,370 --> 00:06:25,370 Qu'en penses-tu? 79 00:06:25,410 --> 00:06:27,350 Je me suis réveillé et elle était partie, alors... 80 00:06:28,290 --> 00:06:31,990 Je dois m'assurer que Bernie ne pisse pas éteint. L'un de vous, vérifiez auprès de Jonesy et 81 00:06:31,990 --> 00:06:37,170 voir si lui ou Lydia ont vu... En fait, tout le monde doit aller dans mes quartiers et rester 82 00:06:37,170 --> 00:06:38,170 mettre jusqu'à mon retour. 83 00:07:01,710 --> 00:07:02,730 Mon Dieu, c'est dégoûtant. 84 00:07:03,730 --> 00:07:06,670 Où sont les filles ? Mon pote, Carmen est partie AWOL. 85 00:07:07,010 --> 00:07:09,050 Nous avons juste besoin d'un peu de temps, d'accord ? 86 00:07:09,390 --> 00:07:11,750 Mon pote, je pars à 8 heures. Je te l'ai dit. Viens sur, Berne. 87 00:07:12,110 --> 00:07:15,030 Leo, je récupère le British High Commissaire. Je ne peux pas être en retard. Il est 88 00:07:15,030 --> 00:07:16,030 je viens ici aujourd'hui. 89 00:07:16,610 --> 00:07:20,710 Mais personne ne me l'a dit. Il n'était pas attendu avant Mardi. 90 00:07:20,910 --> 00:07:21,910 Pourquoi? 91 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Je pars à 8 heures. 92 00:07:24,450 --> 00:07:28,830 Hé, j'ai pris soin de toi, Bernie, n'est-ce pas ? 93 00:07:29,320 --> 00:07:31,740 Non, j'apprécierais un peu dispense. 94 00:07:31,960 --> 00:07:35,140 Je dois être à Adélaïde, faire le plein et prêt au Bristol à midi. 95 00:07:35,540 --> 00:07:36,900 Ce n'est pas comme si j'avais le choix ici, copain. 96 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Je ne peux pas. 97 00:08:24,910 --> 00:08:27,790 Je t'ai cherché partout, Carmichael. Où diable es-tu 98 00:08:27,790 --> 00:08:30,110 été ? Il y a eu un changement de plan. 99 00:08:30,410 --> 00:08:33,690 Le Haut Commissaire doit partir pour Londres samedi, donc nous devons retirer 100 00:08:33,690 --> 00:08:35,370 en avant. Nous partons à l'aube. 101 00:08:36,390 --> 00:08:37,308 Je suis désolé? 102 00:08:37,309 --> 00:08:38,809 Nous partons à l'aube. Demain. 103 00:08:39,250 --> 00:08:40,250 C'est impossible. 104 00:08:40,350 --> 00:08:43,289 Vous voulez que la tour soit verrouillée et chargé, prêt à partir à l'aube ? 105 00:08:43,530 --> 00:08:48,490 C'est un set Meccano, Carmichael. Alors peut-on s'il te plaît, sors tes petites clés 106 00:08:48,490 --> 00:08:50,670 et faire ton travail ? Nous avons fait le nôtre. 107 00:08:53,550 --> 00:08:54,550 Qu'est-ce que c'était, Quentin ? 108 00:08:56,090 --> 00:08:59,690 Juste pour que tu le saches, Leo, nous attendons un fort nord-ouest pour se développer 109 00:08:59,690 --> 00:09:00,690 pendant la nuit. 110 00:09:01,030 --> 00:09:03,050 Ce qui veut dire... Rien, sûrement. 111 00:09:03,310 --> 00:09:04,310 Pas grand chose. 112 00:09:04,470 --> 00:09:07,710 C'est juste rare d'avoir un fort nord-ouest à cette époque de l'année. Aucun 113 00:09:07,710 --> 00:09:10,590 des autres tests jusqu'à présent ont été menées dans de telles conditions. 114 00:09:11,230 --> 00:09:15,150 Il n'y aura pas de contrôle comparable, donc il faut s'interroger sur l'utilité du 115 00:09:15,150 --> 00:09:16,150 données que nous rassemblerons. 116 00:09:16,250 --> 00:09:19,810 Vous dites que ce sera une perte de temps. Non, mais... Carmichael, ils arrivent 117 00:09:19,810 --> 00:09:20,810 aujourd'hui. 118 00:09:21,370 --> 00:09:23,270 Nous partons demain à l'aube. 119 00:09:23,510 --> 00:09:27,050 Alors si tu es si gentil, finis le putain de tour ce soir. Merci donc 120 00:09:27,050 --> 00:09:28,050 beaucoup. 121 00:09:29,370 --> 00:09:30,450 Ce n'est jamais facile. 122 00:09:30,750 --> 00:09:32,650 Jamais facile. 123 00:09:43,770 --> 00:09:44,770 Des filles à l'intérieur ? 124 00:09:44,890 --> 00:09:46,110 Ouais, ils ont un endroit merdique. 125 00:09:48,610 --> 00:09:49,610 Au revoir, Bernie. 126 00:09:51,260 --> 00:09:58,260 OK, le nouveau plan est... Le nouveau plan est nous gardons 127 00:09:58,260 --> 00:10:01,280 les filles sous couverture. Berne sera de retour dans environ six heures. Vous aurez tous les deux 128 00:10:01,280 --> 00:10:02,660 J'ai trouvé Carmen à ce moment-là. Nous serons gentils. 129 00:10:02,900 --> 00:10:06,500 Ouais, et si nous n'avions pas trouvé Carmen avant alors? Eh bien, nous emballons ces trois-là avec 130 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Berne et nous continuons à chercher. 131 00:10:08,800 --> 00:10:10,680 Ouais, eh bien, ça pourrait être un peu difficile. Pourquoi? 132 00:10:13,200 --> 00:10:14,380 Tu ferais mieux de parler aux filles, Leo. 133 00:10:21,519 --> 00:10:24,280 D'accord, Bernie a dû se rendre à Adélaïde. 134 00:10:24,900 --> 00:10:26,540 Il sera de retour dans environ six heures. 135 00:10:26,940 --> 00:10:28,360 Je vais vous dédommager pour le temps. 136 00:10:28,580 --> 00:10:29,439 D'accord, très bien. 137 00:10:29,440 --> 00:10:31,340 Tant que tu sais que nous ne le sommes pas partir sans Carmen. 138 00:10:32,540 --> 00:10:37,300 Écoutez, les filles, voici le problème. Il y a des personnes très importantes arrivent ici 139 00:10:37,300 --> 00:10:38,300 aujourd'hui. Vous ne le saviez pas ? 140 00:10:39,480 --> 00:10:40,600 Non, je ne l'ai pas fait, Von. 141 00:10:41,600 --> 00:10:45,080 Il y a eu un changement de plan, donc c'est vraiment très simple. Oui c'est le cas. 142 00:10:45,720 --> 00:10:47,760 Nous ne partons pas sans Carmen. 143 00:10:49,500 --> 00:10:51,720 Nous retrouverons Carmen. Je le promets. 144 00:10:52,580 --> 00:10:53,580 Restez simplement sur place. 145 00:10:54,100 --> 00:10:57,040 Je dois vérifier Cranky et obtenir les choses bougent sur la tour. Quel est le 146 00:10:57,040 --> 00:10:58,040 se précipiter ? Nous avons quatre jours. 147 00:10:59,040 --> 00:11:01,240 Nous sommes bien en avance. Pas plus. Nous sommes j'y vais demain à l'aube. 148 00:11:01,840 --> 00:11:03,320 Eh bien, c'est impossible. Je suis au courant. 149 00:11:06,400 --> 00:11:07,400 Vallonné. 150 00:11:36,810 --> 00:11:37,810 Identifiez-vous. 151 00:11:37,970 --> 00:11:38,849 C'est Leo, Général. 152 00:11:38,850 --> 00:11:39,850 Viens, Léo. 153 00:11:40,790 --> 00:11:41,790 Bonjour, monsieur. 154 00:11:41,890 --> 00:11:42,890 Bonjour, Léo. 155 00:11:43,310 --> 00:11:44,430 Tout est ridicule ? 156 00:11:44,870 --> 00:11:45,870 Pas tout à fait, monsieur. 157 00:11:46,010 --> 00:11:46,989 Oh cher. 158 00:11:46,990 --> 00:11:48,630 Je n'aime pas ce son. 159 00:11:49,330 --> 00:11:50,330 Suis-je nécessaire ? 160 00:11:50,550 --> 00:11:53,470 Non, monsieur, mais vous devriez savoir qu'ils l'ont j'ai avancé le test à demain. 161 00:11:54,450 --> 00:11:55,450 L'épreuve ? 162 00:11:55,490 --> 00:11:57,590 Oui Monsieur. Le prochain test aura lieu demain à l'aube. 163 00:12:00,370 --> 00:12:01,710 Le prochain test, monsieur ? 164 00:12:02,510 --> 00:12:03,510 Opération Buffalo ? 165 00:12:03,900 --> 00:12:05,440 Ah, bien sûr, oui. 166 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 L'épreuve. 167 00:12:06,860 --> 00:12:07,860 Demain, tu dis ? 168 00:12:07,980 --> 00:12:09,320 Droite. L'épreuve. 169 00:12:09,620 --> 00:12:11,300 Eh bien, continuez, alors. 170 00:12:11,980 --> 00:12:15,520 Oui, monsieur, mais vous vous rendrez compte que si le le test est demain, Sir Rupert et M. 171 00:12:15,680 --> 00:12:17,780 Wilcox et M. Laughlin seront désormais arrivant aujourd'hui. 172 00:12:18,080 --> 00:12:19,019 Rupert vient ? 173 00:12:19,020 --> 00:12:20,020 Mm. 174 00:12:20,340 --> 00:12:21,340 Splendide. 175 00:12:21,860 --> 00:12:22,860 Dîner, alors, j'imagine. 176 00:12:23,180 --> 00:12:26,400 Je m'y attendais, monsieur. Eh bien, faites venir le chef alerte, Léo. 177 00:12:26,600 --> 00:12:27,620 Pas de temps à perdre. 178 00:12:28,100 --> 00:12:29,100 Allez, mec. 179 00:12:29,360 --> 00:12:30,360 Nous sommes les militaires. 180 00:12:30,660 --> 00:12:31,660 Oui Monsieur. 181 00:12:37,770 --> 00:12:41,670 Maintenant, je suis sûr que vous ne serez rien mais ravi de savoir qu'au lieu de 182 00:12:41,670 --> 00:12:45,450 ayant quatre jours pour terminer cette tour, il nous reste un peu plus de 16 heures. 183 00:12:45,950 --> 00:12:50,070 De plus, l'équipe d'impact des tests a pour aller très vite. 184 00:12:50,630 --> 00:12:54,110 Il faut que le réservoir soit en place, le test les mannequins en place, les fantômes en place. 185 00:12:54,710 --> 00:12:57,470 Ce n'était pas votre réponse hier soir. 186 00:12:59,070 --> 00:13:02,150 Mais sérieusement, les gars, ces choses sont important parce que nous devons savoir ce que 187 00:13:02,150 --> 00:13:03,009 nos bombes le font. 188 00:13:03,010 --> 00:13:04,830 Maintenant, il y a de très grosses perruques venir. 189 00:13:05,320 --> 00:13:07,580 Donc nous ne pouvons pas tout foutre en l'air, parce que nous je sais qui sera blâmé. 190 00:13:08,560 --> 00:13:11,300 Le capitaine Allen est là si vous en avez des questions, mais si vous en avez 191 00:13:11,300 --> 00:13:14,540 questions, le capitaine Allen vous réduira aux larmes. Partez au trot. 192 00:13:19,340 --> 00:13:20,340 Qu'en penses-tu, Jack ? 193 00:13:20,860 --> 00:13:23,980 Titre sanglant et méchante nonne, mon pote. Mais c'est possible, non ? 194 00:13:24,500 --> 00:13:27,660 Nous étions à mi-chemin de la fondation de la trouvaille. Nous l'avons déjà fait, en mai. 195 00:13:28,000 --> 00:13:30,500 La ville est à moitié à la mode, mon pote. je sais, mais nous n'avons pas le choix. 196 00:13:31,210 --> 00:13:35,130 J'ai ces boutons qui arrivent un peu, donc si tu as besoin de moi, utilise la radio ou envoie 197 00:13:35,130 --> 00:13:37,230 un coureur vers l'eau. Je vais vérifier avec lui toutes les demi-heures. 198 00:13:41,170 --> 00:13:44,970 Tout le monde est sur le pont ici à Maralinga, au plus profond de l'Australien 199 00:13:44,970 --> 00:13:48,990 désert, alors que nos troupes et nos scientifiques préparez-vous à la prochaine bombe atomique britannique 200 00:13:48,990 --> 00:13:49,990 tester. 201 00:13:50,390 --> 00:13:55,130 Le timing est à la seconde près, comme notre les garçons étouffent sous la chaleur, construisant 202 00:13:55,130 --> 00:13:57,170 la tour d'où la bombe sera lancée laissé tomber. 203 00:13:58,030 --> 00:13:59,990 Mais ils savent que tout cela en vaut la peine. 204 00:14:00,380 --> 00:14:04,780 pour leur aide à sécuriser l'Empire l’avenir à l’ère atomique. 205 00:14:07,900 --> 00:14:09,280 Christophe ? Quoi? 206 00:14:10,060 --> 00:14:11,860 Jésus, mec, tu sais quoi ? Tirez un voiture. 207 00:14:19,600 --> 00:14:25,980 Je me demande si elle est morte. 208 00:14:28,780 --> 00:14:29,780 Elle ne l'est pas. 209 00:14:30,340 --> 00:14:31,340 Elle n'est pas morte. 210 00:14:31,940 --> 00:14:35,020 Murph, pourquoi... À qui dirais-tu ça ? 211 00:14:36,240 --> 00:14:41,360 Parce que si elle est morte et que quelqu'un d'autre la trouve, nous allons être dans un monde 212 00:14:41,360 --> 00:14:44,600 de merde. Tu ne penses pas que si nous trouvons elle est morte, nous n'allons pas être dans un 213 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 un monde de merde de toute façon ? 214 00:14:45,700 --> 00:14:46,700 Droite. 215 00:14:46,820 --> 00:14:47,820 Hein? 216 00:14:48,540 --> 00:14:50,520 Donc si nous la trouvons morte, nous devons l'enterrer elle. 217 00:14:50,940 --> 00:14:51,940 Un autre choix. 218 00:14:52,940 --> 00:14:54,740 Murph, elle n'est pas... Elle n'est pas morte. 219 00:14:55,260 --> 00:14:56,260 Monte dans la voiture, mon pote. 220 00:14:56,940 --> 00:14:57,940 Elle n'est pas morte. 221 00:15:13,200 --> 00:15:14,460 C'est tellement nul. 222 00:15:15,180 --> 00:15:17,040 Sérieusement, ce sont des nains et des gobelins. 223 00:15:17,340 --> 00:15:18,360 Pas des nains et des gobelins. 224 00:15:18,800 --> 00:15:20,300 C'est un livre pour enfants, Jonesy. 225 00:15:20,760 --> 00:15:24,440 Le Seigneur des Anneaux n'est pas un jeu pour enfants livre, Vaughn. C'est une morale complexe 226 00:15:24,440 --> 00:15:26,640 allégorie. Ancien Nouveau Monde. 227 00:15:26,860 --> 00:15:29,600 Tolkien est professeur d'anglais à Université d'Oxford. 228 00:15:30,140 --> 00:15:31,840 Il me semble qu'il sait à peine épeler. 229 00:15:32,240 --> 00:15:33,400 J'aime James Bond. 230 00:15:33,640 --> 00:15:35,020 As-tu déjà lu James Bond, Jonesy ? 231 00:15:35,340 --> 00:15:36,340 Jonesy a tout lu. 232 00:15:36,720 --> 00:15:37,920 C'est une véritable tourbière cérébrale. 233 00:15:38,320 --> 00:15:40,960 Alors Jonesy, James Bond ? 234 00:15:41,520 --> 00:15:43,960 Euh... Flynn est bon dans ce qu'il fait. C'est amusant. 235 00:15:44,180 --> 00:15:45,180 J'adorerais rencontrer un espion. 236 00:15:45,440 --> 00:15:46,580 Mais comment savez-vous que c'est un espion ? 237 00:15:46,860 --> 00:15:49,920 Comme s'il était un très bon espion, tu je ne le saurais pas, n'est-ce pas ? 238 00:15:50,320 --> 00:15:51,279 Je suppose. 239 00:15:51,280 --> 00:15:52,940 Alors qu'est-ce que tu lis maintenant, Jonesy ? 240 00:15:53,740 --> 00:15:54,740 Hmm? 241 00:15:54,780 --> 00:15:57,140 Oh, euh, Lolita de Nabokov. 242 00:15:57,620 --> 00:15:58,780 Alors, de quoi s'agit-il ? 243 00:16:12,560 --> 00:16:15,560 Léo, que puis-je dire ? Ils ont dit qu'ils le seraient ici mardi. 244 00:16:16,080 --> 00:16:19,600 Donc les commandes arrivent lundi, elles vont il suffit de faire comme les autres. 245 00:16:19,640 --> 00:16:21,420 Doug, tu sais comment ça marche avec ça les gens. 246 00:16:21,980 --> 00:16:25,780 S'il y a de la bonne nourriture et du bon plonk et ils sont assez énervés, ils reviennent 247 00:16:25,780 --> 00:16:27,040 à Canberra, ravi de nous. 248 00:16:27,400 --> 00:16:31,120 Sinon, je finis dans la merde avec le Ministre, vous finissez dans la merde avec 249 00:16:31,120 --> 00:16:34,920 moi. Alors voici ce que je veux que vous fassiez. Câblez une autre commande. 250 00:16:35,460 --> 00:16:38,400 Assurez-vous que quelqu'un le récupère Adélaïde et l'apporte à Bernie avant qu'il 251 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 décolle avec le Haut-Commissaire. 252 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 C'est tout ? 253 00:16:41,740 --> 00:16:43,140 Cela ne me semble pas difficile. 254 00:16:44,040 --> 00:16:46,960 Doug, dois-je vraiment en faire un commande ? 255 00:16:52,840 --> 00:16:53,280 Comment 256 00:16:53,280 --> 00:17:00,140 est-ce qu'ils 257 00:17:00,140 --> 00:17:01,140 tu sais que c'est vide ? 258 00:17:01,220 --> 00:17:05,400 Quoi? Eh bien, ils n'arrêtent pas de nous dire qu'il y a personne ici. Comment savent-ils cela, 259 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Bite ? 260 00:17:07,280 --> 00:17:08,400 Des géomètres, j'imagine. 261 00:17:10,540 --> 00:17:11,540 Géomètres. 262 00:17:12,109 --> 00:17:15,869 Je ne peux pas expliquer chaque centimètre carré de la nation, Phil, mais c'est comme ça que nous avons 263 00:17:15,869 --> 00:17:16,869 été informé. 264 00:17:17,430 --> 00:17:18,470 Terra nullius. 265 00:17:20,630 --> 00:17:21,630 Terrain vide. 266 00:17:23,329 --> 00:17:24,329 Jésus. 267 00:17:25,630 --> 00:17:29,230 Nous savons tous les deux qu'il y a du monde ici, Dick, n'est-ce pas ? 268 00:17:30,830 --> 00:17:34,810 Cela dépend de la façon dont la Constitution définit les gens, Phil. 269 00:18:08,300 --> 00:18:09,300 Que puis-je faire pour vous ? 270 00:18:09,680 --> 00:18:11,300 Ce n'est pas une autre petite éruption cutanée, n'est-ce pas ? 271 00:18:12,300 --> 00:18:15,240 Je, euh... Pouvons-nous avoir un mot tranquille ? 272 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Mm-hmm. 273 00:18:19,300 --> 00:18:20,300 Quel est le problème ? 274 00:18:21,340 --> 00:18:22,820 J'ai besoin de pouvoir te faire confiance. 275 00:18:23,060 --> 00:18:26,360 Je pensais que c'était l'inverse. Mais bon... Pour être discret. 276 00:18:26,940 --> 00:18:27,940 Pour le bon vieux temps. 277 00:18:28,180 --> 00:18:31,540 Eh bien, je ne le ferai certainement pas pour les vieux pour l'amour du temps. Hé, nous aurons toujours 278 00:18:31,540 --> 00:18:34,920 Paris, n'est-ce pas ? C'était différent. C'était la guerre. je me sentais 279 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 combatif. 280 00:18:37,840 --> 00:18:38,840 Qu'est-ce qu'il y a, Léo ? 281 00:18:39,620 --> 00:18:43,140 Je me demande juste si tu as vu une fille ici aujourd'hui que tu n'as pas 282 00:18:43,140 --> 00:18:46,480 reconnaître. Lion, il n'y a que six femmes sur cette base. Eh bien, la fille dont je parle 283 00:18:46,480 --> 00:18:48,100 à propos ne vient pas de cette base, bref. 284 00:18:48,320 --> 00:18:49,340 Que fait-elle ici ? 285 00:18:50,080 --> 00:18:51,100 Eh bien, ce n'est pas le problème. 286 00:18:51,400 --> 00:18:53,340 Les rumeurs sont vraies. Tu voles avec un crochet encore une fois. 287 00:18:53,540 --> 00:18:57,920 Encore? Et vous en avez perdu un ? Sérieusement? je je n'en ai pas sérieusement perdu, mais on peut 288 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 être sérieusement perdu. 289 00:19:00,000 --> 00:19:03,540 Avez-vous vu un visage féminin inconnu au cours des cinq ou six dernières heures ou pas ? 290 00:19:04,100 --> 00:19:05,140 Non, je ne l'ai pas fait. D'ACCORD. 291 00:19:05,840 --> 00:19:06,840 C'était loin d'être le cas. 292 00:19:07,130 --> 00:19:08,130 Je pensais qu'elle aurait pu avoir un accident. 293 00:19:08,430 --> 00:19:09,289 Merci. 294 00:19:09,290 --> 00:19:12,870 Léo, avant que tu partes, puis-je compter sur ton discrétion en retour ? 295 00:19:13,470 --> 00:19:14,470 Bien sûr. 296 00:19:15,010 --> 00:19:16,010 Tu connais Alice ? 297 00:19:16,410 --> 00:19:17,430 Ouais, et elle ? 298 00:19:17,890 --> 00:19:20,070 Elle m'a dit la semaine dernière qu'elle avait été violée. 299 00:19:21,310 --> 00:19:23,270 Quoi? Ouais, sur la base. 300 00:19:24,350 --> 00:19:27,970 Bon sang, pourquoi ne l'a-t-elle pas signalé ? Vous Je ne peux rien signaler à cet endroit. 301 00:19:28,410 --> 00:19:29,550 Surtout si vous êtes une femme. 302 00:19:29,810 --> 00:19:34,190 Surtout si le violeur est quelqu'un avec influence. Qui est-ce? Elle ne me le dirait pas. 303 00:19:34,390 --> 00:19:35,009 Un officier ? 304 00:19:35,010 --> 00:19:36,650 Je te le promets, si je le savais, je le dirais vous. 305 00:19:36,970 --> 00:19:37,970 Il s'agit peut-être d'un officier. 306 00:19:38,090 --> 00:19:39,690 Il parlait bien, apparemment. 307 00:19:39,950 --> 00:19:40,950 Comment est-ce arrivé? 308 00:19:41,070 --> 00:19:43,770 Elle allait aux latrines. C'était juste avant l'aube. 309 00:19:43,970 --> 00:19:47,930 Il l'a assommée. Elle s'est réveillée dans à l'arrière d'une jeep, ligoté et bâillonné. Il 310 00:19:47,930 --> 00:19:50,950 l'a conduite sur environ huit kilomètres et il l'a violée. 311 00:19:51,310 --> 00:19:52,590 Il l'a laissée là pour mourir. 312 00:19:52,810 --> 00:19:55,270 Elle a réussi à se libérer et à la faire propre chemin du retour. 313 00:19:55,690 --> 00:20:00,070 Pensez-vous qu'elle me dirait qui c'était ? Oh mon Dieu, les hommes peuvent parfois être si stupides. 314 00:20:00,190 --> 00:20:02,590 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle le ferait te faire confiance plutôt que moi ? 315 00:20:03,180 --> 00:20:06,900 Si elle porte plainte, et si c'est un officier ou scientifique, ce sera elle 316 00:20:06,900 --> 00:20:09,640 une parole contre la sienne, et elle tombera. Ils vont l'enfermer. 317 00:20:10,160 --> 00:20:12,400 Ou pire, ils retireront le fonctionnaire faits secrets. 318 00:20:13,200 --> 00:20:14,580 Les filles ont peur, Leo. 319 00:20:14,940 --> 00:20:15,940 Est-ce que toutes les filles le savent ? 320 00:20:16,140 --> 00:20:17,180 Bien sûr, toutes les filles le savent. 321 00:20:17,400 --> 00:20:20,880 C'était déjà assez effrayant quand il y avait 2 000 hommes pour six femmes, et maintenant au moins 322 00:20:20,880 --> 00:20:22,980 l'un des 2 000 est un violeur. 323 00:20:23,840 --> 00:20:25,860 Nous marchons par paires à la tombée de la nuit maintenant. 324 00:20:26,120 --> 00:20:29,100 Si Alice ne veut pas parler, je n'ai pas n'importe quoi pour aller sur appel. 325 00:20:29,320 --> 00:20:30,219 Moi non plus. 326 00:20:30,220 --> 00:20:31,600 Mais c'est vraiment vous qui dirigez cet endroit ? 327 00:20:31,950 --> 00:20:33,270 Alors j'ai pensé que tu devrais le savoir. 328 00:20:43,810 --> 00:20:48,770 J'en ai assez. 329 00:20:48,990 --> 00:20:50,030 Où penses-tu aller ? 330 00:20:50,250 --> 00:20:53,010 Je ne peux pas rester ici et ne rien faire, Jonesy. 331 00:20:53,390 --> 00:20:55,090 Vous avez vraiment besoin de penser à ça, les filles à travers. 332 00:20:55,530 --> 00:20:58,490 Oui, je l'ai fait. C'est tout ce que j'ai fait c'est penser. 333 00:20:58,870 --> 00:20:59,609 Oh, tu l'as fait ? 334 00:20:59,610 --> 00:21:02,530 Oh, bien, parce que si c'est le cas, tu sais tu seras arrêté quelques secondes après 335 00:21:02,530 --> 00:21:06,050 franchissons cette porte, ce qui signifie que nous tous sont arrêtés, ce qui signifie non 336 00:21:06,050 --> 00:21:08,830 on sera là-bas à la recherche Carmen. C'est ça ? Non, Molly, il y a 337 00:21:08,830 --> 00:21:10,190 encore une chose dont vous devez être conscient. 338 00:21:10,430 --> 00:21:13,870 Être trouvé dans une armée top-secrète installation sans autorisation officielle 339 00:21:13,870 --> 00:21:15,090 est une infraction pénale grave. 340 00:21:15,470 --> 00:21:18,930 Le procès se déroulera devant une caméra, ce qui ironiquement, cela signifie qu'en secret, vous êtes probablement 341 00:21:18,930 --> 00:21:21,910 n'aura pas le droit d'avoir recours à un avocat, et si le les accusations devaient porter sur des allégations de 342 00:21:21,910 --> 00:21:24,630 espionnage et vous êtes reconnu coupable, vous sera exécuté. 343 00:21:24,930 --> 00:21:27,870 Mais alors, nous aussi, si cela peut vous intéresser confort. 344 00:21:29,390 --> 00:21:30,349 Qu'en penses-tu? 345 00:21:30,350 --> 00:21:34,550 Je pense que notre prix vient d'augmenter considérablement. 346 00:21:38,390 --> 00:21:39,750 Mais où sommes-nous, bordel ? 347 00:21:40,290 --> 00:21:45,390 Avez-vous envisagé la possibilité que c'est peut-être la façon dont le Premier ministre obtient 348 00:21:45,390 --> 00:21:46,390 débarrassé de nous ? 349 00:21:47,710 --> 00:21:50,090 Pour nous faire disparaître dans le désert ? 350 00:21:52,170 --> 00:21:54,090 Rien ne me surprendra, Phil. 351 00:21:56,430 --> 00:21:58,790 Eh bien, je peux comprendre pourquoi il voudrait débarrasse-toi de toi. 352 00:21:59,650 --> 00:22:00,650 Pour moi? 353 00:22:01,510 --> 00:22:02,510 C'est d'accord. 354 00:22:03,570 --> 00:22:08,290 Eh bien, tu es la seule alternative, le seule personne qui pouvait vraiment supporter un 355 00:22:08,290 --> 00:22:09,290 défi. 356 00:22:09,410 --> 00:22:10,690 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit ? 357 00:22:13,150 --> 00:22:16,590 Je soutiens le Premier ministre à 100%, Phil. 358 00:22:17,890 --> 00:22:22,390 Vous ne trouverez pas de soutien plus fidèle que le mien à notre chef actuel. 359 00:22:22,750 --> 00:22:23,950 Seigneur, cela t'est venu à l'esprit. 360 00:22:25,409 --> 00:22:26,409 Et je ne représente aucune menace. 361 00:22:27,510 --> 00:22:34,490 Pour être honnête, je ne pense pas que le Premier ministre aime moi. Vous savez, sur le plan personnel, 362 00:22:34,550 --> 00:22:37,210 J'ai toujours l'impression qu'il souffre entreprise. 363 00:22:38,210 --> 00:22:39,470 C'est un spectacle difficile, mon vieux. 364 00:22:46,750 --> 00:22:47,750 Aucune idée, patron. 365 00:22:49,310 --> 00:22:51,590 Je veux dire, nous pouvons aller plus loin, mais dans dans quelle direction ? 366 00:22:52,370 --> 00:22:53,770 Léo, nous avons faim. 367 00:22:54,400 --> 00:22:57,000 Euh, eh bien, nous allons t'apporter quelque chose à mange, Marv. 368 00:22:57,680 --> 00:22:58,680 Nous avons faim, mon pote. 369 00:22:59,620 --> 00:23:01,140 Alors, va au mess. 370 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 Ce n'est pas sorcier, Marv. 371 00:23:05,620 --> 00:23:09,340 Hé, euh... Il y a quelque chose dont je dois dites-vous les gars. 372 00:24:18,010 --> 00:24:19,910 Ce serait ce foutu Rupert. 373 00:24:21,030 --> 00:24:24,010 Chauffeur, je vous suggère de suivre ce train. 374 00:24:24,370 --> 00:24:25,370 Oui Monsieur. 375 00:25:19,380 --> 00:25:24,300 Oh, j'espère que Crank est vraiment partant pour ça. J'ai hâte d'y aller, Votre Excellence. Vous 376 00:25:24,300 --> 00:25:25,300 tu te souviens, Stingent? 377 00:25:25,320 --> 00:25:30,200 Après-midi. Henskins, désolé de m'embêter ton emploi du temps, Leo, mais je ne peux pas respecter mon 378 00:25:30,200 --> 00:25:34,700 MP attend, je peux ? Il est absolument se chier sur cette histoire de Suez. 379 00:25:34,940 --> 00:25:39,680 Au moins nous aurons bientôt une résolution pour le sanglant Moyen-Orient dans un sens ou 380 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 l'autre. 381 00:25:41,220 --> 00:25:46,980 Hé, Stingent, tu connaissais Leo ici a fait exploser tout un tas de nazis au 382 00:25:46,980 --> 00:25:47,980 Merde ? 383 00:25:49,010 --> 00:25:50,950 Un peu une légende chez les ingénieurs. 384 00:25:51,430 --> 00:25:53,630 Bien sûr que je le savais, monsieur. je pensais tout le monde le savait. 385 00:25:53,890 --> 00:25:57,830 Oh, ça va. Frottez-le. Je suis je continue, je sais. Allez, allons-y. 386 00:26:02,370 --> 00:26:03,590 Merci. Au revoir. 387 00:26:03,910 --> 00:26:05,890 C'est la seule bonne chose qui soit arrivé aujourd'hui. 388 00:26:06,210 --> 00:26:07,330 De rien, mon fils. 389 00:26:07,750 --> 00:26:08,990 Ça devrait être un véritable festin. 390 00:26:09,670 --> 00:26:10,670 Faites-nous un tour. 391 00:26:10,790 --> 00:26:14,250 Tu ne retournes pas à Adélaïde ? Non, le groupe doit partir à la première heure. 392 00:26:14,490 --> 00:26:17,630 Et ils disent qu'il y a du gros temps autour d'Adélaïde, donc... 393 00:26:17,940 --> 00:26:18,940 Autant rester ici. 394 00:26:57,659 --> 00:27:00,460 . . 395 00:27:00,460 --> 00:27:06,500 . . 396 00:27:27,950 --> 00:27:29,070 Nya kukuluni. 397 00:27:30,930 --> 00:27:31,930 Baja! 398 00:28:05,160 --> 00:28:06,720 Quelques câbles en arrière du plateau. 399 00:28:07,680 --> 00:28:09,140 Celui-ci vient de Lady Atchley. 400 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 Oh. 401 00:28:13,100 --> 00:28:18,060 Dis-lui oui à la piscine, mais non au deuxième gazebo. 402 00:28:19,640 --> 00:28:21,120 Ceci du premier ministre. 403 00:28:24,760 --> 00:28:25,760 Ah. 404 00:28:26,200 --> 00:28:30,740 Vous voyez, pouvez-vous l'imaginer ? Bourriquet Grimmett va partir à la chasse. 405 00:28:30,960 --> 00:28:33,360 Tu vois, je t'ai dit que ça valait la peine d'y aller retour. 406 00:28:33,870 --> 00:28:36,210 Je parie qu'Eden veut tirer sur Bourriquet les couilles. 407 00:28:40,030 --> 00:28:41,030 Oh. 408 00:28:41,730 --> 00:28:42,730 Quoi? 409 00:28:43,690 --> 00:28:50,610 Oh, ce, euh, le brouhaha de Suez semble être devenir un peu incontrôlable. Israël 410 00:28:50,610 --> 00:28:53,410 et l'Égypte améliore son jeu. 411 00:28:56,830 --> 00:29:01,590 Ah, tu es grincheux, vieux salaud, toi. Comment sont toi ? 412 00:29:02,399 --> 00:29:04,140 Tickety-boo, Rube. Tickety-bouh. 413 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 Ah, tu as des verres. Excellent. 414 00:29:07,280 --> 00:29:08,380 Eh bien, je peux vous rejoindre. 415 00:29:09,380 --> 00:29:11,100 Un autre whisky, tu veux ? 416 00:29:11,780 --> 00:29:14,660 Alors, comment va Marjorie ? 417 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Oh, très bien. 418 00:29:17,180 --> 00:29:22,240 Bien sûr, je ne l'ai pas vue depuis... je je ne me souviens même pas depuis combien de temps je suis là 419 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 ici. 420 00:29:23,760 --> 00:29:26,320 Acclamations. Acclamations. C'est tellement bon de te voir. 421 00:29:29,930 --> 00:29:31,950 Les scientifiques sont là pour donner leur avis rapport, monsieur. 422 00:29:32,370 --> 00:29:33,890 Quoi? Déjà? 423 00:29:34,130 --> 00:29:38,250 Putain, j'ai à peine eu deux secondes pour parler à Grincheux. Toutes mes excuses, Votre Excellence. 424 00:29:40,110 --> 00:29:41,110 Très bien. 425 00:29:41,690 --> 00:29:43,050 J'ai entendu les boffins entrer. 426 00:29:44,710 --> 00:29:46,570 Messieurs. Bonsoir Monsieur. 427 00:30:04,080 --> 00:30:05,780 . . 428 00:30:05,780 --> 00:30:15,260 . 429 00:30:15,260 --> 00:30:16,260 . . 430 00:30:40,690 --> 00:30:41,690 Je suis désolé. 431 00:30:44,190 --> 00:30:45,890 Je ne te comprends pas. 432 00:30:46,530 --> 00:30:47,850 Je dois retourner au camp. 433 00:30:48,730 --> 00:30:49,750 Je dois prendre un avion. 434 00:30:50,670 --> 00:30:52,410 Vous savez, un avion. 435 00:31:23,680 --> 00:31:25,040 Ministres, vous avez réussi. 436 00:31:30,160 --> 00:31:31,440 Carmichael. Avocat. 437 00:31:31,760 --> 00:31:35,600 Ministre. Carmichael. Je suppose que tu tous deux aiment changer et se rafraîchir 438 00:31:35,600 --> 00:31:36,519 avant le dîner. 439 00:31:36,520 --> 00:31:37,459 Bien sûr. 440 00:31:37,460 --> 00:31:39,220 Vos quartiers sont juste par là. 441 00:31:54,700 --> 00:31:56,140 Je me sens prisonnier. 442 00:31:57,320 --> 00:32:01,800 J'ai une beauté sombre du haut, une beauté sombre pour le garçon mouche. 443 00:32:02,340 --> 00:32:04,600 Je n'irai rien. 444 00:32:05,900 --> 00:32:06,900 Je suis sorti. 445 00:32:07,400 --> 00:32:10,560 J'en ai pour cinq. 446 00:32:10,940 --> 00:32:12,380 Oh, quelqu'un est tape-à-l'œil. 447 00:32:12,980 --> 00:32:15,720 Eh bien, si vous l'avez, pourquoi pas ? Pourquoi pas? 448 00:32:16,620 --> 00:32:17,620 Bien, 449 00:32:20,840 --> 00:32:22,520 à moins que Molly... je sors. 450 00:32:23,690 --> 00:32:29,470 D'accord, et euh... Yvonne et moi allons besoin d'un peu d'intimité. 451 00:32:58,640 --> 00:33:00,700 Le général et son excellence ici, juste par ici. 452 00:33:01,200 --> 00:33:02,119 Très bien. 453 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Ils sont avec les scientifiques. 454 00:33:03,620 --> 00:33:05,560 Commencé sans nous. Étions-nous si tard ? 455 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Oui, nous l'étions. 456 00:33:07,560 --> 00:33:08,560 Attendez. 457 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 Moi, 458 00:33:15,340 --> 00:33:17,980 Général. Je viens de demander au procureur Général et Ministre de la Défense. 459 00:33:19,180 --> 00:33:21,320 Cette fois-là, j'en ai peur, ce n'est qu'un quelques minutes. 460 00:33:22,380 --> 00:33:25,820 Ils ont juste besoin de quelques instants supplémentaires, Ministres. 461 00:33:26,700 --> 00:33:27,599 Pour quoi? 462 00:33:27,600 --> 00:33:29,700 C'est... exactement ce qu'on m'a dit, avocat. 463 00:33:46,240 --> 00:33:48,760 J'en ai assez d'être traité de cette façon. 464 00:33:49,740 --> 00:33:51,200 Nous sommes des ministres de la Couronne. 465 00:33:52,260 --> 00:33:53,960 J'ai servi pendant la Grande Guerre. 466 00:33:55,340 --> 00:33:59,440 Je suis aussi fidèle que n'importe quel homme vivant envers Queen et le pays, mais le Christ, parfois 467 00:33:59,440 --> 00:34:06,220 Phil... je veux dire, est-ce que tu sais vraiment ce qu'ils sont vraiment 468 00:34:06,220 --> 00:34:09,699 tu fais ici ? Parce que non. Le Député Monsieur le Ministre, ils ne m'ont rien dit. 469 00:34:10,699 --> 00:34:12,239 Je ne pense pas que le Premier ministre le sache. 470 00:34:13,159 --> 00:34:15,400 Et pire encore, je ne pense pas qu'il s'en soucie. 471 00:34:17,100 --> 00:34:22,280 Quoi que Churchill et Eden lui demandent, Ming les laisse tomber sans même 472 00:34:22,280 --> 00:34:23,280 clignotant. 473 00:34:35,489 --> 00:34:37,409 Monsieur le Ministre, je suis vraiment désolé de vous avoir retenu. 474 00:34:39,770 --> 00:34:40,770 Jésus-Christ. 475 00:34:41,050 --> 00:34:42,050 Je n'y peux rien, mon pote. 476 00:34:42,130 --> 00:34:43,310 Mon pote, c'est une pute. 477 00:34:43,530 --> 00:34:46,650 Vous ne tombez pas amoureux des putes. C'est le règle d'or de la prostitution. 478 00:34:46,870 --> 00:34:50,070 En fait, cela va à l’encontre de tout l’intérêt de l'exercice si vous tombez amoureux d'eux. 479 00:34:51,350 --> 00:34:53,570 Écoute, écoute-moi, espèce d'idiot. 480 00:34:53,889 --> 00:34:56,270 Première étape, tu vas y retourner et serrer la main de Bern, d'accord ? 481 00:34:57,910 --> 00:34:58,788 Deuxième étape ? 482 00:34:58,790 --> 00:35:02,210 Qui s'en soucie? Il n’y a pas de deuxième étape. Toi on dirait un putain de jeune de 14 ans. 483 00:35:02,650 --> 00:35:04,190 Nous sommes en 1956, mon pote. 484 00:35:04,410 --> 00:35:05,410 Grandir. 485 00:35:06,250 --> 00:35:09,170 Alors, Rupert, comment ça se passe avec le Les Américains en ce moment ? 486 00:35:10,350 --> 00:35:15,770 Tant pis. Et tu ne fais pas ça tests au Nevada parce que... Eh bien, c'est 487 00:35:15,770 --> 00:35:19,890 Terre du Commonwealth, Rick. Et nous sommes recueillir des informations extrêmement utiles 488 00:35:19,890 --> 00:35:22,770 et nous voulons le garder dans la famille. je voir. 489 00:35:22,990 --> 00:35:26,330 Parce qu'ils me disent qu'ils ne veulent pas jouer aux partages avec vous. 490 00:35:26,950 --> 00:35:30,890 Tu sais, avec tout ton espion rouge scandales. 491 00:35:31,580 --> 00:35:35,600 J'étais à Washington quelques mois il y a, et ils semblent craindre qu'il y ait 492 00:35:35,600 --> 00:35:40,320 davantage d'agents britanniques espionnant pour le compte du Les Russes font de l'espionnage pour le 493 00:35:40,320 --> 00:35:41,320 Britannique. 494 00:35:41,440 --> 00:35:43,160 Oh, c'est absurde. 495 00:35:44,060 --> 00:35:48,500 C'est juste du sang sous les ponts. je suis juste par curiosité, Rupert, parce qu'après ça 496 00:35:48,500 --> 00:35:52,800 conférence de presse l'autre jour à Moscou avec Burgess et McLean avouant 497 00:35:52,800 --> 00:35:58,220 tout, j'avais peur que ça gomme ça marche un peu avec les Yankees. 498 00:36:01,200 --> 00:36:03,140 Laisse-moi apaiser tes craintes, Dickie. 499 00:36:04,280 --> 00:36:06,080 Je suis sûr que tout cela n'est que du ridicule. 500 00:36:08,300 --> 00:36:09,560 Je suis tellement soulagé. 501 00:36:12,840 --> 00:36:16,420 Vous avez des journaux qui circulent à travers le pays procureur général et sa défense 502 00:36:16,420 --> 00:36:20,860 ministre. Pas la moindre idée, monsieur. Ils m'a donné une carte imprimée en 1926. 503 00:36:21,180 --> 00:36:24,240 Comment ça ne le prend pas ? Oh, ils sont ok, vraiment. Mieux vaut que j'ai le 504 00:36:24,240 --> 00:36:28,460 feuilles dans mon livre, mais Dick se contente de lire la plupart du temps. Queue? Vous faites référence 505 00:36:28,460 --> 00:36:30,440 à Dick Wilcox, vous savez, l'avocat général. 506 00:36:30,960 --> 00:36:32,180 Je ne connais pas son nom de famille, monsieur. 507 00:36:32,640 --> 00:36:35,540 Je sais qu'ils étaient tous les deux ministres, mais il a une bite et me touche. 508 00:36:36,100 --> 00:36:37,100 J'ai encore beaucoup dormi. 509 00:36:37,840 --> 00:36:40,460 On dirait qu'il a eu une soirée bien remplie auparavant, si vous voyez ce que je veux dire, monsieur. 510 00:36:40,800 --> 00:36:42,520 Vraiment? Une dame ? 511 00:36:42,840 --> 00:36:45,920 Ça pourrait être des dames, à en juger par les choses. Oh non. 512 00:36:46,480 --> 00:36:47,980 On ne le penserait pas, en le regardant, tu le ferais ? 513 00:36:48,240 --> 00:36:51,860 Pas dans un million d'années. Ouais, mais ça a l'air comme un gars occupé. 514 00:36:52,840 --> 00:36:54,120 Il y a encore des refoulements d'eau ? 515 00:36:54,840 --> 00:36:55,840 Ouais. 516 00:36:56,000 --> 00:36:58,320 Allez, il est terrifié par les Menzies. je vais le découvrir. 517 00:37:04,230 --> 00:37:05,230 C'est là-haut. 518 00:37:11,450 --> 00:37:15,630 Il y avait un jeune homme des appareils qui avait des balles de deux tailles différentes. 519 00:37:15,890 --> 00:37:19,070 Celui de droite était petit et ne servait à rien du tout, mais celui de gauche était énorme et 520 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 gagné des prix ! 521 00:37:20,030 --> 00:37:23,490 Ah, excellent ! 522 00:37:25,950 --> 00:37:27,090 Oh, écoute, c'est ça ? 523 00:37:27,510 --> 00:37:28,510 Oh! 524 00:37:29,150 --> 00:37:30,150 Oh! 525 00:37:35,169 --> 00:37:36,169 Pour progresser. 526 00:37:40,210 --> 00:37:42,570 C'est fascinant, mon pote. Prend une putain l'âge. 527 00:37:44,110 --> 00:37:45,110 Plus vite, connard. 528 00:37:45,870 --> 00:37:49,990 Nous pourrions y arriver à temps si nous sautez deux et quatre. 529 00:37:50,530 --> 00:37:51,530 Passer le rivetage ? 530 00:37:51,890 --> 00:37:53,870 Sur une tour qui fera exploser une bombe nucléaire bombe. 531 00:37:54,130 --> 00:37:55,410 La tour s'en va de toute façon, mon pote. 532 00:37:55,850 --> 00:37:58,290 Croyez-moi, ça prendra quand même du poids. Tout ira bien. 533 00:37:59,330 --> 00:38:00,330 C'est à toi de décider, mon pote. 534 00:38:02,450 --> 00:38:03,570 Deux sur quatre, Jack. 535 00:38:05,170 --> 00:38:07,690 Bon sang, ce n'est jamais facile, n'est-ce pas ? 536 00:38:21,470 --> 00:38:28,430 Qu'est-ce que c'est 537 00:38:28,430 --> 00:38:29,129 s'est-il passé ici ? 538 00:38:29,130 --> 00:38:33,470 Les filles et moi avons décidé d'y retourner à Adélaïde. Tout ce que nous pouvons faire ici c'est nous asseoir 539 00:38:33,470 --> 00:38:34,348 et attendez. 540 00:38:34,350 --> 00:38:36,630 Mais je veux être très clair sur quelque chose. 541 00:38:38,870 --> 00:38:42,390 Tu dois me promettre que tu le feras trouver Carmen, d'accord ? 542 00:38:43,790 --> 00:38:49,650 Et... ..si c'est mauvais, je m'en fiche de quoi cela nous arrive, je vais en parler à certains 543 00:38:49,650 --> 00:38:51,130 de mes puissants amis d'Adélaïde. 544 00:38:52,090 --> 00:38:53,290 Vous avez 48 heures. 545 00:38:55,150 --> 00:38:57,250 Et si je ne la retrouve pas dans 48 heures ? 546 00:38:57,530 --> 00:39:00,370 Tu sais ce que je veux dire par mon puissant amis, Léo. 547 00:39:02,490 --> 00:39:03,690 Alors, quel est ton plan ? 548 00:39:04,230 --> 00:39:08,990 Mon plan est de m'assurer que nous n'obtenons pas tous exécuté dans les prochaines 48 heures. Il y a 549 00:39:08,990 --> 00:39:13,030 des gens très sérieux ici en ce moment, y compris le procureur général et le 550 00:39:13,030 --> 00:39:13,968 Ministre de la Défense. 551 00:39:13,970 --> 00:39:18,150 S'ils découvrent votre histoire les filles, nous tout... Quoi ? 552 00:39:19,530 --> 00:39:20,530 Léo, quoi ? 553 00:39:20,850 --> 00:39:24,630 Et si le ministre de la Défense avait certaines des appétits ? 554 00:39:27,730 --> 00:39:31,170 Eh bien, peut-être qu'une assurance pourrait être utile. 555 00:39:32,870 --> 00:39:33,870 Assurance? 556 00:39:38,090 --> 00:39:39,530 Bien sûr. C'est comme ça que je l'ai dit. 557 00:39:40,310 --> 00:39:41,470 Nous pourrions en utiliser. 558 00:39:43,910 --> 00:39:45,690 Eh bien, je te verrai demain matin, vieux garçon. 559 00:39:46,430 --> 00:39:51,010 Je ne sais pas comment tu as réussi à te gratter ensemble, un merveilleux dîner 560 00:39:51,010 --> 00:39:53,350 ici, dans cet endroit perdu. 561 00:39:54,190 --> 00:39:57,410 On se voit demain matin, Rupert. Bien nuit. Dors bien. 562 00:39:57,650 --> 00:39:58,730 Bonne nuit, messieurs. 563 00:39:59,410 --> 00:40:01,490 Merci, caporal. Rendez-vous à l'aube. 564 00:40:01,970 --> 00:40:02,970 Bonne nuit, messieurs. 565 00:40:03,460 --> 00:40:05,240 Oh, au fait, St. 566 00:40:05,440 --> 00:40:09,980 John. Oh oui, le nœud de Suez. Je me souviens bien, Excellence. je vais le creuser 567 00:40:09,980 --> 00:40:12,200 dehors. Entrez. Bonne nuit, Henskin. 568 00:40:12,840 --> 00:40:14,100 Bonne nuit, caporal. 569 00:40:14,440 --> 00:40:17,700 Merci, Henskin. Bonne nuit, Votre Excellence. M. Moore. 570 00:41:00,750 --> 00:41:02,550 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 571 00:41:06,070 --> 00:41:07,610 Donne-moi un verre, tu veux ? 572 00:41:21,110 --> 00:41:22,110 Oui. 573 00:41:25,170 --> 00:41:26,170 Ministre? 574 00:41:29,480 --> 00:41:31,020 Oui? Puis-je entrer ? 575 00:41:31,600 --> 00:41:33,560 Qu'est-ce que c'est? 576 00:41:35,300 --> 00:41:37,780 Je dois te parler en privé. 577 00:41:38,840 --> 00:41:40,420 Je suis l'ami d'un de vos amis. 578 00:41:41,460 --> 00:41:42,460 Arthur Haskell. 579 00:41:43,720 --> 00:41:44,720 Marty ? 580 00:41:47,060 --> 00:41:48,060 Ouais. 581 00:41:48,960 --> 00:41:51,680 C'est aussi un homme politique très important, n'est-ce pas ? 582 00:41:52,980 --> 00:41:53,980 C'est un ami. 583 00:41:58,570 --> 00:41:59,570 Je suis aussi un ami. 584 00:42:12,990 --> 00:42:15,230 Tu ne peux pas revenir avec moi. 585 00:42:15,970 --> 00:42:17,870 Pas à Londres ou à Canberra. 586 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 Que veux-tu dire? 587 00:42:20,910 --> 00:42:22,630 Le câble du PM. 588 00:42:23,870 --> 00:42:25,290 De quoi parles-tu? 589 00:42:30,570 --> 00:42:32,970 Je pense que nous avons peut-être été grondés. 590 00:42:33,730 --> 00:42:34,730 Quoi? 591 00:42:35,810 --> 00:42:39,250 Gladys le sait depuis des années. Je pensais que mon la femme de son fils était grondée. 592 00:42:41,810 --> 00:42:45,410 Apparemment, il y a des rumeurs à notre sujet à Whitehall. 593 00:42:47,170 --> 00:42:48,850 Je pense que c'est Macmillan. 594 00:42:50,430 --> 00:42:54,190 Il semble que tout le monde te connaisse et Guy Burgess. 595 00:42:56,310 --> 00:42:57,310 Alors... 596 00:42:58,690 --> 00:43:03,010 Tu vas devoir rester sur place pendant un pendant, du moins pendant que je suis à Londres. 597 00:43:04,330 --> 00:43:09,250 Je vais lire la pièce et nous pourrons parler quand Je reviens. 598 00:43:11,450 --> 00:43:12,450 Restez sur place. 599 00:43:13,370 --> 00:43:14,370 Ici. 600 00:43:16,530 --> 00:43:18,830 Mais c’est ici que nous envoyons les gens mourir. 601 00:43:36,520 --> 00:43:39,800 Nous viendrons vous chercher dans 20 minutes pour vous emmène au test. Quoi? 602 00:43:41,160 --> 00:43:42,160 Oui. 603 00:43:43,700 --> 00:43:44,700 Bien. 604 00:44:25,420 --> 00:44:27,340 C'est moi. Je dois entrer. Oui. 605 00:44:30,080 --> 00:44:31,080 Quoi? 606 00:44:31,140 --> 00:44:34,520 Nous avons un problème. Nous avons un problème. J'ai vraiment besoin de votre aide. 607 00:44:34,780 --> 00:44:36,240 Quoi? Oh, mon Dieu. 608 00:44:36,880 --> 00:44:40,160 Oh, mon Dieu, Dick. Nous avons été piégés. Nous devons le réparer. 609 00:44:40,400 --> 00:44:42,720 Je ne sais pas qui a fait ça. Pourquoi ils font ça ? 610 00:44:43,240 --> 00:44:45,380 Pourquoi? Vous ne m'écoutez pas. 611 00:44:46,320 --> 00:44:49,700 Tu ne m'écoutes pas, Dick. Pourquoi? Pourquoi dois-je faire ça ? Nous devons réparer 612 00:44:49,700 --> 00:44:52,180 ça maintenant. Tu dois m'aider à sortir de ceci. Fermez-la. 613 00:44:52,480 --> 00:44:53,480 Tais-toi. 614 00:44:54,030 --> 00:44:55,950 Je pourrais te faire sortir du cabinet dans un battement de coeur. 615 00:44:56,170 --> 00:44:59,630 Pourquoi ne devrais-je pas en parler au Premier ministre débâcle et te jeter sous un bus ? 616 00:44:59,930 --> 00:45:03,410 Je te le dis, ça te fera du mal politiquement plus que ça lui fera du mal. 617 00:45:03,890 --> 00:45:07,650 Vous avez fait de votre mieux pour vous aligner vous-même avec cet endroit. 618 00:45:07,990 --> 00:45:10,250 Ils envoient des prostituées par avion installation. 619 00:45:10,650 --> 00:45:11,650 Biberonner. 620 00:45:12,410 --> 00:45:13,410 Des stupéfiants, probablement. 621 00:45:14,130 --> 00:45:15,550 Vous êtes dans une situation délicate. 622 00:45:15,890 --> 00:45:17,590 Je suis dans une situation délicate. Vous êtes dans un situation délicate. 623 00:45:18,030 --> 00:45:19,550 Vous voulez toujours être Premier ministre ? 624 00:45:20,550 --> 00:45:21,550 Est-ce que tu? 625 00:45:22,830 --> 00:45:23,830 Continue. 626 00:45:25,290 --> 00:45:28,250 Aux yeux du public, tu l'es toujours aussi un peu comme Menzies. 627 00:45:28,790 --> 00:45:32,950 Stern, patricien. Je veux dire, ce n'est pas un question d'essayer de le faire tomber. C'est 628 00:45:32,950 --> 00:45:34,170 il s'agit d'essayer de vous élever. 629 00:45:34,450 --> 00:45:36,390 Mais comment proposez-vous que je fasse ça ? D'accord. 630 00:45:36,730 --> 00:45:43,090 Vous pouvez passer quelques appels téléphoniques dans le intérêt de faire cette petite débâcle 631 00:45:43,090 --> 00:45:50,030 être manipulé avec... Avec sensibilité et discrétion. Et de la discrétion, justement. 632 00:45:51,570 --> 00:45:52,930 Et pourquoi ferais-je ça ? 633 00:45:53,230 --> 00:45:57,270 Parce que quand tu bouges le PM, tu vas avoir besoin de tous les Sud 634 00:45:57,270 --> 00:46:00,810 Député australien de votre côté, et je suis le seul ministre qui peut vous aider 635 00:46:00,810 --> 00:46:01,810 fais ça. 636 00:46:04,790 --> 00:46:05,950 Alors allez. Je sais. 637 00:46:06,370 --> 00:46:07,370 D'accord. 638 00:46:07,390 --> 00:46:08,390 Donnez-les-moi. 639 00:46:09,990 --> 00:46:14,690 Très bien, très bien. Tu vas. 640 00:46:15,010 --> 00:46:16,010 On va régler ça ? 641 00:46:16,230 --> 00:46:17,230 Je te retrouverai là-bas. 642 00:46:17,370 --> 00:46:18,370 Aller. 643 00:46:18,970 --> 00:46:20,030 Je dois m'habiller. 644 00:46:26,510 --> 00:46:28,230 Les préparatifs avancent. 645 00:46:28,530 --> 00:46:33,610 Militaire, scientifique et diplomatique le personnel s'assure que rien ne reste 646 00:46:33,610 --> 00:46:34,890 au hasard ou à l'erreur. 647 00:46:35,150 --> 00:46:38,990 Même Georges la Chèvre ici présent est prêt à faire sa part pour le royaume. 648 00:46:39,310 --> 00:46:44,550 Lorsqu'on lui a demandé s'il avait des doutes sur sa contribution, il a répondu qu'il ne le ferait pas 649 00:46:44,550 --> 00:46:45,550 prends-en une barre. 650 00:46:45,850 --> 00:46:51,250 La tension monte alors que le général Lord Crankford et Son Excellence Sir Rupert 651 00:46:51,250 --> 00:46:54,050 Edgley monte la plate-forme avec d'autres des dignitaires. 652 00:46:54,330 --> 00:46:56,330 pour s'assurer que tout va bien. 653 00:46:56,630 --> 00:46:59,590 Il y a des moments tendus comme le compte à rebours approches. 654 00:46:59,970 --> 00:47:02,530 La tension monte et monte. 655 00:48:00,560 --> 00:48:01,560 Vous êtes de retour, tout le monde.